Home Ýmislegt Snjöll íslensk orð

Snjöll íslensk orð

by Jón Ólafsson

 

………..  þessi færsla er í vinnslu

Ég fagna tillögum frá lesendum hér að néðan eða á Facebook síðu okkar…

 

 

Ég tók þátt í skemmtilegri umræðu á Twitter þar sem nokkrir aðilar voru að bera saman bækur sínar varðandi notkun á íslenskum orðum í tækniumræðu. Þeir sem tóku þátt ásamt mér voru meðal annars landsliðsmenn eins og

 

 

Mobile

Samheitir yfir símtæki og spjaldtölvur. (Mögulega fartölvur?)

Nota:  Snjalltæki

Hugmyndir:  “Hvar og hvenær sem er” – Fartæki

Forðast:

 

APP

Forrit sem eru sér smíðuð fyrir snjalltæki

Nota:  Forrit eða mögulega smáforrit (forrit fyrir snjalltæki)  –  app/öpp

Hugmyndir: Stefja – forritsstubbur – forritlingur

Forðast:

 

Lag

Átti við hug- eða vélbúnað sem stoppar eða hikar í eðlilegri vinnslu (Sími sem laggar)

Nota:  hikst  –  (vélar hiksta í vinnslu)

Hugmyndir: hik  –  biðtími  –  bið  –  töf

Forðast:

 

Jailbreak og Root

Átti við snjalltæki (iOS eða Android) sem er búið að “hack´a”… en þá eru lokanir framleiðenda fjarlægðar og því hægt að setja annað eða breytt stýrikerfi inn á símtækið – þetta skemmir ábyrgð símtækis í nær öllum tilfellum.

Nota: Kerfisopnun

Hugmyndir:  Grunnopnun  –  frelsa (of sterkt og rangt)  –  aflæsing (á frekar við um unlock)  –  iFrelsun

Forðast:  Jailbreak og Root

 

Platform

Frekar sveiganlegt hugtakt og getur átt við um vél- og hugbúnað eins og t.d.  –  Linux eða Windows  –  ARM eða x86  –  Java vs Ruby on Rails  –  Snjalltæki vs Leikjatölva

Nota:  Grunnur  –  Verkvangur  (Tölvuorðasafn)

Hugmyndir:

Forðast:

 

OS – Operating System

Hugbúnaðarkerfi eins og Windows, MS-DOS, Linux, Android, Windows RT, iOS, OSx og Windows Phone.

Nota:  Stýrikerfi

Hugmyndir:

Forðast:

//
OS Version er þá útgáfa af stýrikerfi eins og t.d. Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows RT 8.

 

 

Vélbúnaðarflokkar

Flokkun er erfiðari en hún var…  svona er þetta í mínum huga

  • Tölva (PC)
    Borðtölvur eins og þær hafa verið síðustu áratugi, óháð stýrikerfi.
  • Fartölva (PC)
    Hefðbundin fartölva sem er með áföstum skjá og lyklaborði, óháð stýrikerfi.
  • Snjallsími
    Blanda af farsíma og tölvu en á þeim getur notandi sótt og sett upp forrit til að bæta virkni símtækis. Snjallsímar eru með fjölsnertiskjá, myndavél, GPS og allskonar skynjurum. Má segja að þetta hafi allt byrjað með iPhone sem leystu af hólmu feature phone síma eins og Symbia frá Nokia og Blackberry.
  • Spjaldtölva
    Dæmi: iPad, Surface2, Android… sem sagt spjaldtölva sem keyrir á ARM platform (vantar orð)
  • Blendingur (e. hybrid – PC)
    Tölva í spjaldtölvuskrokki en notar sama stýrikerfi og borð- og fartölva (x86 forrit). Dæmi um þetta er Surface Pro vélar frá Microsoft sem eru sannarlega í spjaldtölvuskrokki en virka annar alveg eins og venjulegar Windows tölvur.
  • Snjalltæki
    Hér set ég almennt snjallsíma og spjaldtölvur

 

 

Hvað finnst þér?

You may also like

2 comments

Haraldur Jóhannsson 28/11/2013 - 13:39

Sæll Jón.

Þetta eru skemmtilegar og áhugaverðar pælingar og mig langaði að koma með nokkra punkta.

Íslendingar hafa verið duglegir að endurnýta gömul orð og yfirfæra þau á nýja hluti. Í því ljósi finnst mér ekkert að því að nota orðið “app” yfir smáforrit því gamla íslenska orðið apparat nær vel þeirri merkingu, því það þýðir meðal annars “tæki, verkfæri, áhald, tól, útbúnaður, búnaður”.

Varðandi orðið platform þá þykir mér eðlilegt að nota orðið “grunnur”, þ.e. að eitthvað sé á linux- eða windows-grunni.

Varðandi Jailbreak og Root þá datt mér í hug að hægt væri að nota “kerfisopnun” eða “grunnopnun”.

Bestu kveðjur,
Haraldur

Reply
Lappari 28/11/2013 - 15:28

Sæll Haraldur.

Ég er sammála, nauðsynlegt að taka þessa umræðu af og til. Ég sletti of mikið þegar ég tala og reyni því að setja mér reglur þegar ég skrifa.

“Grunnur” er gott orð fyrir “Platform” sem ég setti inn hér að ofan, mun betra en “Verkvangur”.

Ég setti líka inn “kerfisopnun”, allavega mun betra en að nota Jaulbreak eða Root.

Ég á enn erfitt með að skrifa “app” og sérstaklega í fleirtölu eða “öpp”… mér finnst orðið “forrit” eða “smáforrit” þjóna sínum tilgangi enda hafa forrit sambærilegan tilgang hvort sem þau eru sett upp á tölvu, netþjón eða snjalltæki, auka/bæta/breyta virkni tækis.

Takk fyrir að taka þátt
Jon Olafs

Reply

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.